Frank McCourt

-Angelin prah

Obitelj siromašnih irskih imigranata u vrijeme velike ekonomske krize prije Drugoga svjetskog rata vraća se u Limerick u uzaludnoj nadi da će u domovini ipak pronaći bolje uvjete života. Sve što ih dočeka je hladnoća, glad, bijeda i arogancija vlastodržaca – situacija koja bi bila dikensovski stereotipna da je ne opisuje sjajni Frank McCourt glasom nevinog i radoznalog dječaka, zbunjenog pred stvarima koje odrasli podrazumijevaju i nikad se ne trude objasniti. Kako izgleda anđeo sa sedme stepenice? U kakvoj je vezi Katolička crkva s vremenskim prilikama u Irskoj? Kako uopće netko može ostati živ ako treba dati život za vjeru, ali istovremeno i za Irsku? – sve su to teška pitanja na koja mora pronaći odgovore.
Pronicavi izgladnjeli dječak priča o zbivanjima i ljudima oko sebe iz perspektive svojih godina, srcem i očima djeteta koje odrasta. Ravnodušnim glasom, u prolazu, komentira “kontrapunkte života” sočnim i slikovitim jezikom punim kolokvijalne melodioznosti, “dječje” mudrosti i sintakse, a prije svega s obiljem crnog humora uz koji se i najrazornije tragedije doimaju gotovo apsurdno smiješnima.
Angelin prah je knjiga smijeha i suza o preživljavanju, odrastanju i veličini ljudskoga duha koja vrije svim postojećim emocijama. Jedino čega u njoj nema je patetičnost, samosažaljenje i zloba. To je knjiga koju se “štedi” da dulje traje a kad se, sa žaljenjem, dođe do posljednje stranice nemoguće je ne zatražiti još i upitati: “A što se dogodilo poslije?”

Frank McCourt, umirovljeni srednjoškolski profesor iz New Yorka, više je od četrdeset godina čuvao u sebi glas dječaka, a kad je konačno, bez velikih pretenzija, odlučio objaviti svoje uspomene, postigao je trenutačnu svjetsku slavu, proglašen je suvremenim klasikom i, uz mnoge druge nagrade, osvojio Pulitzerovu nagradu za biografiju. Angelin prah je više od godinu dana bio na prvom mjestu bestseller lista, a uskoro se očekuje i filmska premijera u režiji Alana Parkera, uz McCourtovu suradnju na scenariju.
Urednik edicije Zlatko Crnković izabrao je Angelin prah: uspomene iz djetinjstva za osmu knjigu u svojoj biblioteci. Kako poseban čar ovoj priči daje jezična neposrednost, on je sâm preuzeo i zahtjevni zadatak prevođenja, a likovno ju je opremio Nenad Martić.



https://mega.nz/#!hvBw1SJR!_jzAlOMZuxv-KgEHUnSQJZ3LRN88UDQHH0pbkBZQBn4