Patrik Ouržednjik

Nagrađivani češki pisac i prevodilac s francuskog rođen je 1957. u Pragu, u lekarskoj porodici. Njegova majka je radila kao profesor francuskog, te je Ouržednjik odmalena govorio i taj jezik.

Zbog disidentskog delovanja bilo mu je uskraćeno formalno visoko obrazovanje, pa je bio prinuđen da radi najrazličitije poslove, kao knjižar, magacioner i poštar, sve do 1984, kada odlučuje da emigrira u Francusku. U emigraciji Ouržednjik studira istoriju ideja i istoriju religijskog mišljenja, radi kao šahovski konsultant, bibliotekar i prevodilac. Od 1986. do 1998. godine radi kao glavni urednik književne rubrike u časopisu L’Autre Europe.

Kao pisac, Ouržednjik je poznat po smelim jezičkim, literarnim i metaliterarnim poigravanjima. Objavio je tri knjige poezije, sedam romana, od kojih je na srpski do sada prevedena Europeana: kratka istorija dvadesetog veka. Takođe se bavio leksikografijom: Šatropis češkog jezika (rečnik češkog slenga, objavljen u Francuskoj) i I ništa novo pod suncem: rečnik biblijskih i kvazibiblijskih izrazaodlično ilustruju neodvojivost „gramatičke ideologije”jednog pisca od njegovog književnog opusa.

Preveo je na češki dela Rablea, Beketa, Kenoa i Žarija, dakle, autore koje povezuje upravo bravurozan izraz i autentičan jezik, a istovremeno je francuske čitaoce upoznao s velikanima češke moderne književnosti kao što su Bohumil Hrabal, Jan Skacel i Vladimir Holan.

Ouržednjik je jedan od osnivača Slobodnog univerziteta u Nualageu 1992, na kojem se pretežno izučavaju svetska književnost i filozofija, a od 1995. tamo radi kao predavač.

Za celokupan dosadašnji rad 2014. dobio je češku državnu nagradu za književnost. Nagradu dodeljuje češko ministarstvo kulture za izuzetno češko književno delo i prevod na češki jezik.

Malo koje delo ima neobičnije prvo poglavlje od kratkog romana Ad Acta proslavljenog češkog pisca Patrika Ouržednjika. Zapis 29 šahovskih poteza, koji čini celu prvu glavu knjige, nagoveštava spektakularan jezički vrtlog zagonetki, znakova, lažnih citata i igara reči s kojima će se susresti čitalac ovog nesvakidašnjeg fragmentarnog „metafizičkog trilera”, čija je radnja smeštena u postkomunističku Češku.

Pred glavnim inspektorom Vilemom Lebedom nalazi se nekoliko slučajeva: antireklamna kampanja,sumnjivo samoubistvo, požar u domu penzionera, silovanje studentkinje, kao i nerešen slučaj ubistva star 40 godina. Galerija sumnjivih likova koje obuhvata Ouržednjikov jezički bestijarijum veoma je interesantna: Viktor Dik, penzioner i loš pisac, čiji mozak vrvi od kvazibiblijskih citata; njegov sin, koji je nesposoban za komunikaciju, gospođa Prohaskova, vremešna zvezda društvenog života na klupici u parku; Pražak, hroničar „istorijske evolucije” i spona između mrtve prošlosti i savremenog sveta koji ne razume; zbunjeni turista, nekoliko stanara i Česi kao kolektivni junak, čiji ironijski portret postaje žarište humora i satire u romanu.

Ouržednjik, literarni enfant terrible, s lakoćom prevazilazi „tradicionalni hendikep čeških pisaca da shvataju svoje knjige ozbiljno”i poziva, tačnije izaziva čitaoca da pristane na igru do kraja, ma koliko mu nerazumljiva ili besmislena ona bila. Stvarnost Ouržednjikove proze iskrivljuje se pod teretom jezika i dosetki, dajući mozaički portret jedne kulture, jedne nacije i jednog vremena.



https://mega.nz/#!hy5GDCrQ!iXbAlQAmmBWzq_V9vRhCV3qTQDSvJqVwf9FsrBoLfJ8