Gilbert Adair

Filmski kritičar, prevoditelj i cijenjeni prozaist Gilbert Adair (1944.-2011.) rođen je u Edinburghu. U bogatoj bi­bli­ografiji tog škotskog književnika ističe se njegov prijevod Perecova romana La Disparition (Nestanak) iz 1969. u kojemu francuski romanopisac sklon eksperimentu dosljedno izbjegava samoglasnik e (uzgred, naj­češći u francuskome jeziku). Za majstorski prijevod toga romana na engleski Adair je nagrađen prevodilačkom nagradom Scott Moncrieff, a ništa manje u kulturnom i tekstualnom smislu nije vrijedan ni njegov prijevod pisama Françoisa Truffauta. Također je autor niza vrlo zanimljivih esejističkih djela, među kojima su svakako najpoznatiji naslovi Hollywood’s Vietnam (Hollywoodski Vijetnam, 1981.) i The Postmodernist Always Rings Twice (Postmodernist uvijek zvoni dvaput, 1992.). Valja istaknuti i biografiju dječaka koji je nadahnuo Thomasa Manna da napiše Smrt u Veneciji, koju je Adair objavio 2001. pod naslovom The Real Tadzio (Stvarni Tadzio). O autorovoj poetičkoj širini i njegovu zaigranom pristupu književnosti svjedoči i parodija Po­peove herojsko-komične poeme Otmica uvojka, remek-djela društvene satire. U njegovu proznom opusu, koji broji desetak naslova i načelno se može definirati u okvirima postmodernističke poetike, nalaze se svojevrsni nastavci klasika dječje književnosti Alice through the Needle’s Eye (Alisa u ušici igle, 1984.) i Peter Pan and the Only Children (Petar Pan i jedinci, 1987.), ali i romani Holy Innocents (1988., nagrađen nagradom za prvi roman), Love and Death on Long Island (Ljubav i smrt na Long Islandu, 1990.) te Closed Book (Zatvorena knjiga, 1999.). Intenzivno ga je zanimala forma kriminalističkog romana i mogućnosti njezina preoblikovanja. U tom je smislu nadasve zapažena trilogija koju čine Čin Rogera Murgatroyda (The Act of Roger Murgatroyd, 2006), Zagonetni stilski incident (A Mysterious Affair of Style, 2007) te A onda više nije bilo nikoga (And Then There Was No One, 2009), romani o nekonvencionalnoj istražiteljici Evadne Mount. U trilogiji autor stupa u zanimljiv i nadasve složen dijalog s opusom Agathe Christie, na što upućuju već i naslovi spomenutih djela.

Čitavo desetljeće nakon događaja u ffolkes Manoru, umirovljeni inspektor Scotland Yarda Eustace Trubshawe slučajno navraća na čaj u hotel Ritz gdje ga zaskoči njegova stara poznanica, poznata autorica kriminalističkih romana Evadne Mount. Ona ga bez okolišanja pozove da joj se te večeri pridruži u Theatre Royalu, na dobrotvornoj predstavi, u kojoj ulogu detektivke Alexis Baddeley igra još jedna njegova poznanica, vremešna glumica Cora Rutherford... Kao u pravom pravcatom krimiću, na predstavi poteče krv, no to je tek početak zapleta drugog dijela Adairove trilogije započete Činom Rogera Murgatroyda. Pristupajući klasičnom krimiću na postmodernistički način, Adair u Zagonetnom stilskom incidentu na osebujan način korespondira s djelom Agathe Christie, poigravajući se granicama i konvencijama ovog žanra te stvara duhovito, zanimljivo i napeto štivo.



https://mega.nz/#!B7RSQYBC!kgA2iDCfxgnNvT-tL4e9O3u6BuJW6Fcq6bIM2A_Yzh8

Čin Rogera Murgatroyda

Božić je 1935. Na snijegom zametenom imanju ffolkesovih u Dartmooru okupilo se društvo dugogodišnjih prijatelja. Jedini je uljez na toj zabavi Raymond Gentry, tračerski kolumnist, kojega već na početku romana zatječemo prostrijeljena srca na tavanu. Da sve bude još neobičnije, tavanska su vrata zaključana iznutra, jedini prozor zagrađen je rešetkama, a ubojici i pištolju nema ni traga. Pritom nema sumnje da je ubojstvo počinio netko od gostiju. Srećom, na imanju ffolkesovih tog se Božića nalazi i Evadne Mount, proslavljena autorica niza kriminalističkih romana, koja se laća rješavanja zagonetnog slučaja.



https://mega.nz/#!13YkHSZQ!fRBKpYNaayG5Spb4ecO4ISXBHqrAy0wA-tMTq_JM_Uk